Samisk
oversetting
I kampanjen er det brukt mange ulike ord og uttrykk på de fem samiske språkene, som kan ses både på plakater, merch, sosiale medier og i kampanjefilmene. Lurer du på hva det egentlig står? Her er alle oversettelsene samlet.
Boade muinna dánsut
Kom og dans med meg
Olles Nordlánda hupmá
Hele Nordland snakker
Ii oktage leat nu siivui go don
Ingen er så god og snill som du
Ruovdi
Tøffing
Eallin lea lávlla man eat máhte
Livet er en sang vi ikke kan
Dát lea issoras buorre!
Dette er skikkelig bra
Don leat geallu
Du ser bra ut
Man buorre duv vuäjdnet
Så godt å se deg
Gukktä lä duv namma?
Hva heter du?
Buosják
Tøffing
Mija läp dábben
Vi er her
Sávav vuäjdnet duv vistik
Håper å se deg igjen
Sidav lihttet dunji vuolev
Jeg vil dikte deg en sang
Ålles Nuarrtalánnda ságasta
Hele Nordland snakker
Mïjjah liehpie dássnie
Vi er her
Åbba Nordlandda nålggsit
Hele Nordland snakker
Dådna leäh fávrruo
Du ser bra ut
Buassjuoke
Tøffing
Majddie galggabe ruvnnásjit?
Skal vi gjøre noe gøy?
Dådna leäh guh tjukttjie
Du er helt tullete (som en tiur)
Tjuavuoh muv fáruone
Bli med meg
TJALME ÅHTSI MAV VáJMMO ÆHTTSá
Øynene søker det hjertet elsker
Rásjo maññela de biejvve ihtá
Etter regn kommer sol
Ålles Nordlánnda sáhkat
Hele Nordland snakker
Boade dánsatjit mujna
Kom og dans med meg
Dån la niddo buorre ulmusj
Du er et enestående menneske
Bálldáv så de giesitja
Nå får du ei storkveite (Nå får du juling)
Buosják
Tøffing
Man buorre duv vuojnnet
Så godt å se deg
Bieja káfav!
Sett på kaffen
Vuorbbe!
Gratulerer
Dån iLla degu då iehtjáda
Du er ikke som de andre
Dïhte mov vaajmoem hov aejkeste
Det varmer meg om hjertet
Manne datnem lyjhkem
Jeg liker deg godt
Tjaebpies goh gïjrebiejjie
Pen som vårsolen
Edtjien maam lustem darjodh?
Skal vi gjøre noe gøy?
Dïhte mov vaajmoem hov aejkeste
Det varmer meg om hjertet
MAVVAS
Tøffing
Gaajhkesh Nordlaantes
soptsestieh
Hele Nordland snakker