Samiske Nordland
Nordland er full av stedsnavn med samisk opprinnelse og en god historie bak navnet.
Klikk rundt på kartet for å utforske det samiske Nordland.
De samiske stedsnavnene på denne nettsiden er innhentet i samarbeid med de samiske språksentrene:
Várdobáiki – Evenskjer
Árran julevsáme guovdásj – Drag
Stormen sáme guovdásj – Bodø
Sállto bidumsáme guovdátj – Storjord i Saltdal
Hemnes Umesamiske Forum – Hemnesberget
Sijti Jarnge – Hattfjelldal
Merch fra Hele Nordland snakker?
Goivo
Fjellet Reka (eller Ræka) på Langøya i Sortland, heter på nordsamisk Goivo, som betyr at fjellet har en spadeform. Det gir mening når man ser formen på fjellet. Goivo er en avledning av verbet goaivut, som betyr å spa.
Mielle
Navnet Mjelle gir ikke så mye mening på norsk, men det kommer fra lulesamiske Mielle, som betyr bratt åpen sandbakke, ofte ved en elv. Og det er jo en ganske god beskrivelse av akkurat dette området på nordsia av Bodø.
Dårries ware
Samiske stedsnavn er ofte svært presise i sin beskrivelse av landskap. Det umesamiske navnet for Korgfjellet er Dårries ware, som på norsk oversettes til «Fjellet som ligger på tvers». Det er en god beskrivelse av Korgfjellet, som ligger som en tverrgående rygg i forhold til landområdene som ligger rundt.
Aarpije
Fjellet Hatten i Hattfjelldal har fått sitt navn på grunn av den karakteristiske formen, som ser ut som en hatt. På sørsamisk heter fjellet Aarpije, som betyr «den som står alene» eller enke/enkemann. Det passer også godt til formen og plasseringen i landskapet, hvor fjellet står og ruver alene i høyden.
Tjäppis-jiegŋa
Når det gjelder Svartisen, er både det norske og samiske navnet på sammespor. På pitesamisk har Svartisen navnet Tjähppisjiegŋa. «Tjähppis» betyr svart og «Jiegŋa» betyr isbre.
Jenta på Hjertlikollen
Hvem var jenta som stod på toppen av Hjertlikollen i 1901? Og hvorfor vet vi ikke det samiske navnet på stedet?
En historie om hvordan de samiske stedsnavnene ble behandlet i fornorskningspolitikkens tid.
Produsert av Line Merete Skarvik. Vist med tillatelse fra Árran – julevsáme guovdásj / lulesamisk senter.
Visste du at de samiske språkene våre er utrydningstruet?
Det samiske språket er på UNESCOS liste over språkene som fryktes utryddet om noen få generasjoner. Hele Nordland snakker er en kampanje med formål om å øke engasjementet og interessen rundt samiske språk, og på den måten bidra til økt innsikt, økt forståelse og økt synlighet for problemstillingene knyttet til dette.